走开，绿色的大怪兽 Go Away Big Green Monster

这是一只出没在黑暗中的怪兽，我们最先看到了黄色圆眼睛，接着是绿色长鼻子，然后是一张血盆大口······但是，这些元素凑在一起丝毫不会让孩子们恐慌，他们会迫不及待的期待着接下来出现的是怪兽的哪一个部位！最后，这只怪物非但没有吓到我们，反而被我们吓跑了！

走开，绿色的大怪兽

Go Away Big Green Monster

导读：

怪物，是儿童文化中的另类和异者，大人常常怕吓着孩子不愿提及。可是，大人有没有注意到，孩子其实是以喜欢的方式害怕着怪物。一方面，怪物因为形体特征的怪异而引起孩子的恐惧；另一方面，怪物又因为是新奇有趣的事物而让孩子试图亲近。这很像我们听鬼故事的心理，既害怕，又想听。这本《走开，绿色大怪物》，采用了镂空的手法来设计，还把怪物的身体分解开，在书页的翻动中，怪物灰飞烟灭，会让孩子产生一种是“我”驱逐走了怪物的胜利喜悦，并产生完全可以操控怪物的安全感。

这本书有很多玩法，家长们可以和宝宝直接用书做道具玩游戏，也可以准备各色彩纸，让宝宝来玩粘贴画，甚至可以画怪物彩蛋。创意无止境，和宝宝一起来玩绿色大怪物吧。

Big Green Monster has two big yellow eyes,

绿色的大怪兽有两只黄色的大眼睛，

a long bluish-greenish nose,

一个绿中透蓝的长鼻子，

a big red mouth with sharp white teeth,

一个有白色尖锐牙齿的红色大嘴巴，

two little squiggly ears,

two little squiggly ears,

两只歪扭的小耳朵，

scraggly purple hair,

乱蓬蓬的紫色头发，

and a big scary green face! But...

还有一张吓人的大绿脸！但是...

...YOU DON'T SCARE ME!

...你没有吓到我！

So GO AWAY, scraggly purple hair!

所以走开，乱蓬蓬的紫色头发！

GO AWAY, two little squiggly ears!

走开，两只歪扭的小耳朵！

GO AWAY, long bluish-greenish nose!

走开，绿中带蓝的长鼻子！

GO AWAY, big green face!

走开，绿色的大脸！

GO AWAY, big red mouth!

走开，红色的大嘴巴！

GO AWAY, sharp white teeth!

走开，尖锐的白牙！

GO AWAY, two big yellow eyes!

走开，两只黄色的大眼睛！

GO AWAY, Big Green Monster!

走开，绿色的大怪兽！

and DON'T COME BACK!

还有不要回来！

Until I say so.

直到我说可以的时候。